drop smth. in smb.'s lap

(drop (throw или toss) smth. in (или into) smb.'s lap)

помочь кому-л. без труда получить что-л.; ≈ преподнести на серебряном блюдечке; см. тж. drop in smb.'slap

It was a part he had often understudied in his dreams, hoping that one day by some twist of circumstance he would be called on to play it-and here it was, tossed into his lap. (J. Wain, ‘A Travelling Woman’, ch. VII) — Это была роль, которую он часто повторял во сне, надеясь, что в один прекрасный день его вдруг попросят сыграть её. И вот она сама приплыла к нему в руки.

...the more thought I gave to the possibility of throwing the whole thing into the lap of the Press, the more dangerous it sounded. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XXI) — ...всякий раз, как я подумывал о том, чтобы передать дело в руки прессы, меня охватывали сомнения.